1 00:01:31,508 --> 00:01:34,469 Sinto muito por isso. 2 00:01:36,722 --> 00:01:38,390 Você disse que tomou creme ou açúcar? 3 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sim. 4 00:01:40,267 --> 00:01:41,852 Atirar. | esqueci deles. 5 00:01:42,436 --> 00:01:44,187 Vou correr e pegá-los. Desculpe por isso. 6 00:01:44,271 --> 00:01:45,397 Você não precisa fazer isso. 7 00:01:45,480 --> 00:01:46,732 Não há problema. 8 00:01:47,232 --> 00:01:48,233 Roupas ok? 9 00:01:48,483 --> 00:01:50,819 Desculpe, isso é tudo que tínhamos. 10 00:01:51,570 --> 00:01:54,656 E o seu, bem, se houver sangue sobre eles, temos que pegá-los. 11 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Você entende. 12 00:01:57,534 --> 00:02:00,287 Quanto mais isso vai demorar? 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 Só precisamos revisar algumas coisas. 14 00:02:03,874 --> 00:02:06,168 E | quero revisitar Yo lV gl IRS =Y gl gl 15 00:02:06,668 --> 00:02:09,296 Mais uma vez, obrigado por fazer isso voluntariamente. 16 00:02:10,422 --> 00:02:12,382 | tenho que voltar para meus filhos. 17 00:02:12,549 --> 00:02:14,551 As crianças estão bem. | acabei de verificar eles. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,386 Eles estão com a tia Janet. 19 00:02:17,554 --> 00:02:19,389 Você pode sair quando quiser. 20 00:02:19,765 --> 00:02:21,892 Eu já te disse isso, certo? Você sabe que eu já lhe disse isso. 21 00:02:22,851 --> 00:02:23,977 -Sim. EU VEIO 22 00:02:24,061 --> 00:02:26,688 Para ser honesto, não pareceria tão bom. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,858 E | quero ter certeza disso, quando você sair daqui, 24 00:02:29,941 --> 00:02:31,360 sempre que você sair daqui, 25 00:02:31,443 --> 00:02:33,862 LTRY/eIVANT-11¢ sem um pingo de suspeita sobre você. 26 00:02:33,945 --> 00:02:34,946 Você entende? 27 00:02:35,405 --> 00:02:36,406 V=13 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Irrepreensível. 29 00:02:38,617 --> 00:02:41,078 -Nós dois queremos isso, certo? -Claro. 30 00:02:41,286 --> 00:02:43,330 Nós só precisamos repasse isso algumas vezes. 31 00:02:43,413 --> 00:02:46,583 Em particular, gostaria de falar sobre o que você disse sobre a casa. 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 -E daí? -Você mencionou algumas coisas 33 00:02:48,710 --> 00:02:49,753 aos oficiais. 34 00:02:49,961 --> 00:02:52,881 Fiquei acordado a noite toda. Provavelmente já disse algumas coisas malucas. 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,884 Claro. | entenda isso. Todos nós entendemos isso. 36 00:02:57,094 --> 00:02:58,387 E eu não estou preso? 37 00:02:58,804 --> 00:03:02,265 Não. Você não é. Meus rapazes 38 00:03:03,100 --> 00:03:06,478 estão em casa agora, e meus rapazes estão conversando com o... 39 00:03:07,437 --> 00:03:09,731 Quais são os nomes deles? Belo casal? 40 00:03:09,981 --> 00:03:12,192 Os Dudleys, | acreditar? 41 00:03:13,360 --> 00:03:14,444 E sua esposa, 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,988 ela está com o médico legista agora mesmo, e... 43 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 É uma bagunça. 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,244 | tenho que ser honesto, Hugh, está uma bagunça. 45 00:03:22,327 --> 00:03:23,370 É uma verdadeira bagunça. 46 00:03:24,705 --> 00:03:27,457 Seus filhos sendo retirados de seus cama no meio da noite, 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,000 e estamos conversando com eles, é claro. 48 00:03:30,127 --> 00:03:31,795 Você sabe que é uma bagunça, certo? 49 00:03:33,588 --> 00:03:35,006 Nós não conversamos sobre o outro corpo. 50 00:03:35,090 --> 00:03:37,008 Isso não tinha qualquer coisa a ver conosco. 51 00:03:37,092 --> 00:03:39,886 Claro que não. Mas você pode consertar isso aqui. 52 00:03:40,887 --> 00:03:42,472 Você gosta de consertar as coisas. 53 00:03:42,848 --> 00:03:44,558 Você é bom em consertar coisas. 54 00:03:44,641 --> 00:03:46,852 | continue ouvindo isso sobre você. Está certo? 55 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 Já não tenho tanta certeza. 56 00:03:49,062 --> 00:03:52,649 Você sai ou procura um advogado, de repente, não podemos consertar isso. 57 00:03:53,900 --> 00:03:55,736 Essa bagunça começa a se espalhar 58 00:03:55,819 --> 00:03:58,363 até ficar maior do que nós dois. 59 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 Então você vai ficar. 60 00:04:01,658 --> 00:04:02,784 E vamos conversar. 61 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Sim? 62 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 Fale sobre a casa, falar sobre Olívia. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 Fale sobre o que aconteceu ontem à noite. 64 00:04:12,586 --> 00:04:14,546 €Telelo B 65 00:04:15,046 --> 00:04:17,591 | vai correr e pegar você seu creme e açúcar. 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Não, | não preciso disso. 67 00:04:19,009 --> 00:04:20,302 Podemos conversar agora e acabe com isso. 68 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 Sente-se bem. 69 00:04:23,555 --> 00:04:26,183 Não é problema. 70 00:04:27,559 --> 00:04:28,560 Não é problema. 71 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 Por que? O que há de errado com isso? 72 00:04:48,955 --> 00:04:51,249 Bem, você sabe, é um aluguel. 73 00:04:52,667 --> 00:04:54,044 Não há muitas opções. 74 00:04:54,669 --> 00:04:55,670 Sim. 75 00:04:56,546 --> 00:04:57,672 Que tal isso? 76 00:04:59,466 --> 00:05:00,467 Sim. 77 00:05:02,928 --> 00:05:03,929 Aqui. 78 00:05:07,349 --> 00:05:09,267 Sim? Tudo bem, bem... 79 00:05:13,355 --> 00:05:14,356 Sim. 80 00:05:15,357 --> 00:05:16,358 Sim, tudo bem. 81 00:05:17,484 --> 00:05:20,362 Ao lVN SR o gl A I g ReIN I 82 00:05:39,881 --> 00:05:42,717 | coloque essa ordem há dois dias. Lírios. 83 00:05:42,801 --> 00:05:45,720 Você me prometeu lírios, você está me trazendo lírios. 84 00:05:46,388 --> 00:05:49,182 -Você é mesmo nosso avô? -Isso mesmo. 85 00:05:49,266 --> 00:05:51,142 Como é que nunca te conhecemos? 86 00:05:51,226 --> 00:05:54,229 | não se importe com a ordem deles. Estou falando do meu pedido. 87 00:05:54,354 --> 00:05:55,689 Olha, você... 88 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 Você já fez negócios comigo o suficiente... 89 00:05:56,982 --> 00:05:59,442 Na verdade, | conheci Jayden há um tempo atrás. 90 00:05:59,985 --> 00:06:02,362 ... Não me lembro disso. 91 00:06:02,445 --> 00:06:05,031 Bem, você era muito pequeno. 92 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Como é que eu nunca te conheci? 93 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Raquel? Você não está me ouvindo. 94 00:06:10,954 --> 00:06:12,163 Isso não vai... 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,917 Onde você esteve? Você perdeu o café da manhã. 96 00:06:18,461 --> 00:06:21,381 Kevin está a caminho. Ficaremos com os quatro, tudo bem. 97 00:06:21,715 --> 00:06:24,467 É melhor que haja quatro buquês de copos-de-leite para ele quando ele pousar 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,387 ou você pode esquecer de fazer negócios conosco nunca mais. 99 00:06:29,222 --> 00:06:31,057 Jayden, Allie, vão se vestir. 100 00:06:31,141 --> 00:06:33,101 -Não terminei... -Vestido. 101 00:06:35,937 --> 00:06:39,441 -Podemos conversar por favor? -Everett nos ferrou. 102 00:06:39,983 --> 00:06:43,570 Demos metade dos nossos lírios. Você precisa pegar quatro buquês. 103 00:06:44,237 --> 00:06:46,156 Ok, irei em um minuto, mas podemos apenas... 104 00:06:46,239 --> 00:06:47,699 Você já está a caminho. 105 00:06:47,949 --> 00:06:50,952 | tenho que tomar banho e trocar de roupa roupas. | não trouxe nenhum dos meus... 106 00:06:51,036 --> 00:06:52,037 Ok. 107 00:06:58,668 --> 00:07:01,338 | vi seu marido no hotel esta manhã. 108 00:07:01,421 --> 00:07:03,465 Ele estava mexendo no café da manhã grátis. 109 00:07:05,175 --> 00:07:08,053 | sei que você está chateado com ele porque ele pegou o dinheiro do Steve, 110 00:07:08,345 --> 00:07:10,847 mas ele estava apenas olhando para fora para você e seus negócios... 111 00:07:10,931 --> 00:07:13,433 O serviço começa às 10h. IR0} 112 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 Ainda não estamos abertos. 113 00:07:16,519 --> 00:07:18,605 Se você quiser dar um sermão em alguém, palestra Theo. 114 00:07:23,818 --> 00:07:25,487 Me pergunto de onde ela tirou isso. 115 00:07:26,905 --> 00:07:29,324 | precisava do meu espaço, mas não como Shirl. 116 00:07:30,867 --> 00:07:33,244 Desde que ela tinha três anos, Shirley precisava... 117 00:07:33,495 --> 00:07:34,788 Espaço Shirley. 118 00:07:36,498 --> 00:07:38,333 Tenha paciência com ela. 119 00:07:39,668 --> 00:07:42,712 Hoje, especialmente. NVI T= 1A N =1 d 120 00:07:49,135 --> 00:07:50,220 \Que bagunça. 121 00:07:50,679 --> 00:07:51,888 Que bagunça. 122 00:07:52,347 --> 00:07:54,683 Nunca vi uma tempestade fazer uma bagunça dessas. 123 00:07:56,017 --> 00:07:57,435 Sentiu muita falta de vocês? 124 00:07:57,894 --> 00:07:59,354 Um pouco de chuva, só isso. 125 00:08:01,272 --> 00:08:03,942 Seu lugar é, o que, tipo, a 10 minutos a pé daqui? 126 00:08:04,025 --> 00:08:05,110 Um pouco mais. 127 00:08:07,278 --> 00:08:09,030 Nem atingiu toda a propriedade. 128 00:08:10,782 --> 00:08:13,034 Estou me perguntando se é um daqueles micro... 129 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Ei, amigo. 130 00:08:15,870 --> 00:08:17,664 Estou me perguntando se é uma daquelas microexplosões. 131 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 Você já ouviu falar disso? 132 00:08:19,457 --> 00:08:23,044 É uma corrente descendente. Ele se move como um tornado, mas é superlocalizado. 133 00:08:23,378 --> 00:08:25,296 Talvez uns três quilômetros de largura. 134 00:08:25,672 --> 00:08:27,090 Eles são um dos mais tempestades perigosas, 135 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 mas atinge uma área muito pequena. 136 00:08:29,884 --> 00:08:32,303 -Pai? -Tem que ser isso, | pensar. 137 00:08:32,762 --> 00:08:35,432 | quer dizer, parece que só atingiu esta casa. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,393 Pai? Esta parede parece mole. 139 00:08:39,436 --> 00:08:41,896 -O que? -Ver? 140 00:08:49,988 --> 00:08:51,531 Merda. 141 00:08:56,870 --> 00:08:58,121 Marque isso. 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,545 De jeito nenhum tudo isso veio de uma tempestade. 143 00:09:05,628 --> 00:09:06,755 Não, de jeito nenhum. 144 00:09:07,380 --> 00:09:09,549 Provavelmente um cano quebrado. 145 00:09:09,632 --> 00:09:11,718 Não deveria ser. Realmente não deveria ser. 146 00:09:11,843 --> 00:09:15,930 | quer dizer, nós cuidamos de tudo... 147 00:09:17,474 --> 00:09:18,850 Se for, está tudo bem. 148 00:09:23,563 --> 00:09:24,564 | pode consertar isso 149 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Que cheiro é esse? 150 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Esse é o cheiro da ruína. 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,455 -Mofo. -Mesma coisa. 152 00:09:41,498 --> 00:09:42,582 Não pode... 153 00:09:42,957 --> 00:09:46,002 A tempestade foi ontem à noite. Não pode estar aqui embaixo. 154 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Não pode estar aqui embaixo. 155 00:09:47,670 --> 00:09:49,297 Por favor, não fique aqui embaixo. 156 00:09:53,218 --> 00:09:54,719 O que isso significa? 157 00:09:55,762 --> 00:09:59,140 Significa que temos água acumulada em todo o caminho aqui embaixo, três andares abaixo. 158 00:09:59,808 --> 00:10:01,434 Isso é muito ruim. 159 00:10:01,935 --> 00:10:03,686 Mãe. .. 160 00:10:05,480 --> 00:10:08,024 -Fother mucker. -Sério, pai? 161 00:10:18,451 --> 00:10:20,161 Sim. 162 00:10:20,870 --> 00:10:23,414 Não, não, não, não, não, não, não. 163 00:10:36,970 --> 00:10:38,888 Stevie, por que você não sobe? 164 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 | quero ajudar. 165 00:10:40,890 --> 00:10:43,184 Isso é mofo preto. É perigoso respirar. 166 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 S0, vá em frente agora. 167 00:11:03,538 --> 00:11:04,539 Você ouve isso? 168 00:11:19,554 --> 00:11:20,763 Talvez ratos. 169 00:11:21,514 --> 00:11:23,349 Pode ser o que aconteceu com os canos. 170 00:11:23,975 --> 00:11:27,478 Quando os ratos ficam com sede suficiente, eles mastigar praticamente qualquer coisa. 171 00:11:40,825 --> 00:11:42,160 Isso pode nos arruinar. 172 00:11:44,662 --> 00:11:45,663 Isso poderia. 173 00:11:58,051 --> 00:11:59,052 Ei. 174 00:11:59,260 --> 00:12:01,846 Estou um pouco adiantado para... 175 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 Você sabe... 176 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 E Shirley não quer que as pessoas em casa ainda, 177 00:12:07,185 --> 00:12:08,519 então | pensei que talvez eu pudesse dizer oi. 178 00:12:08,603 --> 00:12:10,855 Sim, | aposto que Shirl está de mau humor. 179 00:12:13,191 --> 00:12:14,234 Pode | entre? 180 00:12:23,243 --> 00:12:25,411 | lembre-se de quando Luke morou aqui. 181 00:12:28,831 --> 00:12:31,167 | estava realmente esperando que funcionaria. 182 00:12:32,335 --> 00:12:34,504 | pensei que se alguém pudesse, você sabe... 183 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 E 184 00:12:36,923 --> 00:12:39,050 Mantenha-o no caminho certo, seria sua irmã. 185 00:12:40,635 --> 00:12:42,971 Ele está muito melhor agora. 186 00:12:43,346 --> 00:12:44,347 Certo? Ele não? 187 00:12:44,889 --> 00:12:46,057 | acho que sim. 188 00:12:48,393 --> 00:12:50,770 -Você, por outro lado... -Obrigado, pai. 189 00:12:50,853 --> 00:12:53,439 Não, é só que você parece um pouco... 190 00:12:56,234 --> 00:12:58,861 Eu só... você sabe, Eu acordei muitas manhãs 191 00:12:58,945 --> 00:13:02,532 -parecendo assim mesmo. Eu só estou... -Eu estraguei tudo ontem à noite, papai. 192 00:13:04,242 --> 00:13:05,285 | quer dizer, | realmente... 193 00:13:07,120 --> 00:13:08,746 | fodido. 194 00:13:10,206 --> 00:13:11,582 Mesmo para os padrões de Crain. 195 00:13:12,792 --> 00:13:14,419 E se | sobreviver hoje vivo, 196 00:13:14,502 --> 00:13:17,505 Eu vou ter que arrumar tudo isso e encontrar um novo lugar para morar. 197 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 E | não acho que Shirley seja 198 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 nunca mais vou falar comigo. 199 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 NlTegy"2 200 00:13:32,812 --> 00:13:35,064 | deveria ter feito mais um esforço com você. 201 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Você tentou. 202 00:13:39,277 --> 00:13:40,570 O melhor que você puder. 203 00:13:41,571 --> 00:13:42,572 E eu... 204 00:13:43,072 --> 00:13:44,699 | deveria ter conhecido você no meio do caminho. 205 00:13:47,994 --> 00:13:48,995 As pessoas se fodem. 206 00:13:51,122 --> 00:13:54,500 | acho que você não... Entenda isso. Você realmente não entende... 207 00:13:55,960 --> 00:13:57,128 Até você estragar tudo. 208 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 Realmente foda-se. 209 00:14:06,637 --> 00:14:09,015 Isso não precisa ser feito com o dinheiro do Steve, não é? 210 00:14:16,481 --> 00:14:18,566 | tem que tomar banho. 211 00:14:18,983 --> 00:14:20,651 -Sim... -Você pode ficar. 212 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Sentar. Aproveite o seu café. 213 00:14:32,413 --> 00:14:33,790 | não esperava isso. 214 00:14:35,291 --> 00:14:36,626 Tenho que começar em algum lugar. 215 00:14:38,378 --> 00:14:39,379 Esse é um bom começo. 216 00:14:41,589 --> 00:14:43,216 Você sempre foi bom nisso. 217 00:14:43,591 --> 00:14:45,093 Avaliando os danos. 218 00:14:46,803 --> 00:14:48,596 Cadê? Onde está o dano? 219 00:14:48,721 --> 00:14:51,099 Corredor do segundo andar, atrás da parede da biblioteca. 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,559 -Quarto principal. -Você está brincando. 221 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 Lá embaixo. 222 00:14:58,898 --> 00:15:00,817 A sala, a biblioteca... 223 00:15:00,900 --> 00:15:03,778 E então, a piscina no porão, há veias disso. 224 00:15:03,861 --> 00:15:07,156 Veias de mofo que estão se espalhando de algum lugar no terceiro andar. 225 00:15:07,240 --> 00:15:09,325 -Está tudo acabado. -Bem, isso não faz sentido. 226 00:15:09,409 --> 00:15:11,160 -As linhas de água nem... N4l 227 00:15:11,661 --> 00:15:13,579 | quer dizer, | não consigo pensar de uma fonte de água 228 00:15:13,663 --> 00:15:16,124 isso explica a propagação assim lá embaixo. 229 00:15:16,374 --> 00:15:18,543 Vamos perder nossas camisas. 230 00:15:18,626 --> 00:15:20,837 As plantas desta casa são um desastre. 231 00:15:20,920 --> 00:15:24,173 Eu tenho quatro planos, nenhum deles combinar. Esta casa é esquizofrênica. 232 00:15:24,257 --> 00:15:27,427 Alguns deles são apenas rabiscos. E os registros de trabalho estão uma bagunça. 233 00:15:27,510 --> 00:15:30,096 Bem, | não posso virar esta casa se estiver apodrecendo com mofo. 234 00:15:30,179 --> 00:15:32,974 E se | não posso virar em alguns meses, 235 00:15:33,182 --> 00:15:35,977 -ficaremos presos aqui, e... -1 sei, | saber. | vai... 236 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Vou combinar esses planos em um plano mestre, 237 00:15:40,398 --> 00:15:42,984 elabore algo que representa a tubulação real, 238 00:15:43,901 --> 00:15:46,070 e então descobriremos quão fodidos realmente estamos. 239 00:15:46,154 --> 00:15:48,614 É bizarro. | realmente não consigo identificar um vazamento, 240 00:15:48,698 --> 00:15:51,576 -e não estou encontrando água. -Isso é alguma coisa, pelo menos. 241 00:15:51,659 --> 00:15:53,286 Você tem umidade vindo de algum lugar. 242 00:15:53,369 --> 00:15:54,996 Em algum lugar lá em cima, a maneira como está se espalhando. 243 00:15:55,079 --> 00:15:56,789 Você realmente olhou em todos os lugares? 244 00:15:56,956 --> 00:16:00,251 Em todos os lugares, menos em um quarto. Há um quarto onde não temos chave. 245 00:16:01,502 --> 00:16:03,296 Verifiquei em todos os lugares, menos em um quarto. 246 00:16:03,504 --> 00:16:05,047 Bem, esse provavelmente é o seu culpado. 247 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Estávamos nos perguntando, os ratos passaram por um cano? 248 00:16:08,134 --> 00:16:10,386 Teria que ser um monte de ratos, vários canos. 249 00:16:10,636 --> 00:16:13,431 | não vejo nenhum excremento. Você realmente viu ratos? 250 00:16:13,514 --> 00:16:16,225 Bem, | continue ouvindo-os o=\l alo Mg E1=0 251 00:16:19,061 --> 00:16:21,481 Então é claro que está tranquilo agora. 252 00:16:21,981 --> 00:16:25,401 Seccionamos as paredes infestadas, traga ventiladores para secar tudo, 253 00:16:25,485 --> 00:16:27,111 trate-o com timol, uma coisa poderosa, 254 00:16:27,195 --> 00:16:30,156 então podemos ver o quão ruim você está, depois de encontrar os vazamentos. 255 00:16:31,407 --> 00:16:32,950 Meu orçamento já está esticado, 256 00:16:33,034 --> 00:16:35,661 Então talvez você possa me dê um orçamento para aluguel de ventilador. 257 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 É um grande trabalho para uma pessoa. 258 00:16:38,247 --> 00:16:39,332 Bem, eu tenho ajuda. 259 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 -O que você me diz, Steve? -Sim. 260 00:16:42,001 --> 00:16:43,169 1h R N qETTo 261 00:16:43,252 --> 00:16:44,962 É um trabalho difícil para uma criança. 262 00:16:45,254 --> 00:16:46,422 Ele não é uma criança. 263 00:17:05,191 --> 00:17:06,400 Não diga isso. 264 00:17:07,818 --> 00:17:08,861 Wi\W4 265 00:17:10,154 --> 00:17:12,281 Que você gostaria que ele tivesse melhores modelos. 266 00:17:13,282 --> 00:17:15,243 Um casamento melhor para imitar. 267 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 Éramos sólidos, querido. 268 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 -Nós estávamos. -Esses últimos dias não contam. 269 00:17:21,749 --> 00:17:22,750 Não fomos nós. 270 00:17:34,971 --> 00:17:35,972 Leigh. 271 00:17:37,139 --> 00:17:38,391 Está tudo bem? 272 00:17:38,933 --> 00:17:40,518 Sim, sim, está tudo bem. 273 00:17:40,601 --> 00:17:41,894 Como você está se comportando? 274 00:17:43,437 --> 00:17:45,064 Você sabe... 275 00:18:09,130 --> 00:18:10,214 -Ei. -Ei. 276 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Como você está? 277 00:18:15,469 --> 00:18:16,846 Você sabe. 278 00:18:19,056 --> 00:18:22,602 | não tive chance ontem à noite para te dizer o quanto estou orgulhoso | sou de você. 279 00:18:22,852 --> 00:18:23,853 Noventa dias. 280 00:18:24,437 --> 00:18:25,855 63 281 00:18:28,107 --> 00:18:30,401 Ele não quer fazer hoje por causa dele. 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,403 Não há problema em apenas sentar. 283 00:18:33,571 --> 00:18:34,614 Apenas esteja com ele. 284 00:18:35,573 --> 00:18:37,825 Você não precisa conversar. 285 00:18:41,704 --> 00:18:44,749 Tem muita gente aqui. 286 00:18:45,875 --> 00:18:47,460 Isso é bom. 287 00:18:48,252 --> 00:18:49,962 Muitas pessoas a amavam. 288 00:18:53,090 --> 00:18:54,592 Sim. 289 00:19:06,395 --> 00:19:07,396 Ei, rapazes. 290 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Cerveja e suco de tomate. 291 00:19:17,490 --> 00:19:18,491 Wi\W4 292 00:19:18,574 --> 00:19:19,742 Para a ressaca. 293 00:19:19,825 --> 00:19:22,203 Misture cerveja e suco de tomate e desligue-o. 294 00:19:24,413 --> 00:19:25,414 Isso funciona? 295 00:19:27,083 --> 00:19:30,044 Bem, não tão bem quanto uma dose de heroína. 296 00:19:30,795 --> 00:19:33,589 S0, você está dizendo o melhor remédio para ressaca é heroína? 297 00:19:35,383 --> 00:19:36,926 Por um quilômetro. 298 00:19:44,767 --> 00:19:46,268 Você está brincando comigo? 299 00:19:49,647 --> 00:19:50,856 O que você está fazendo aqui? 300 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 | vi no obituário, e | queria estar aqui... 301 00:19:54,694 --> 00:19:56,487 Você pensou que faria o quê, exatamente? 302 00:19:57,029 --> 00:19:59,824 Bem, você não diga-me que sua irmã morreu. 303 00:19:59,907 --> 00:20:01,742 | queria apoiar você, e se eu soubesse... 304 00:20:01,826 --> 00:20:04,245 Se | queria que você soubesse disso, | teria te contado isso. 305 00:20:06,080 --> 00:20:07,498 Olha, está tudo bem. |... 306 00:20:08,999 --> 00:20:10,000 NlTegy"2 307 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 Foda-se meu dia. 308 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 Ei. 309 00:20:28,477 --> 00:20:30,855 Eu estou supondo que você ouviu o que aconteceu no casamento. 310 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 Você sabe... 311 00:20:32,982 --> 00:20:35,651 Nellie, ela estava rindo tão difícil quando ela me contou. 312 00:20:36,444 --> 00:20:38,446 Sim. Nós sabíamos. 313 00:20:39,864 --> 00:20:41,157 Sua mãe... 314 00:20:42,366 --> 00:20:44,910 Sim, ela adivinhou... 315 00:20:46,787 --> 00:20:48,289 Quando Theo tinha cerca de oito anos. 316 00:20:50,332 --> 00:20:51,333 Sim. 317 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Sim. 318 00:20:58,674 --> 00:21:00,009 Meu doce menino. 319 00:21:05,681 --> 00:21:06,724 EU E R R 320 00:21:08,601 --> 00:21:10,686 -O que aconteceu com você? SN 321 00:21:10,770 --> 00:21:12,188 -Ei. 322 00:21:12,730 --> 00:21:14,148 Você sabia que ela estaria aqui. 323 00:21:16,776 --> 00:21:17,777 Sim. 324 00:21:19,987 --> 00:21:21,697 É tão difícil. 325 00:21:21,781 --> 00:21:22,782 Sim. 326 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Hugo. 327 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 Janete. 328 00:21:36,670 --> 00:21:38,172 Sinto muito por estarmos aqui. 329 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Sinto muito. 330 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 | quer dizer... 331 00:21:44,261 --> 00:21:46,347 Nenhum de nós deveria estar aqui. 332 00:21:46,430 --> 00:21:47,807 | kSabe o que você quer dizer. 333 00:21:49,558 --> 00:21:51,894 =N 334 00:22:11,622 --> 00:22:12,998 Nós vamos fazer uma barraca 335 00:22:13,082 --> 00:22:15,793 sobre toda esta área, e então vamos trazer os fãs. 336 00:22:20,422 --> 00:22:22,800 -Você ouviu isso? -Sim. 337 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 Aquele cara do molde, me dizendo que não há ratos aqui. 338 00:22:40,693 --> 00:22:42,778 Que profissional, hein? 339 00:22:42,862 --> 00:22:45,155 Vou adicionar estricnina para a lista de compras. 340 00:22:45,614 --> 00:22:46,824 Estricnina? 341 00:22:47,241 --> 00:22:50,202 -É veneno de rato. -Olha isso. 342 00:22:50,828 --> 00:22:52,705 Homens Crain, trabalhando duro. 343 00:22:53,163 --> 00:22:54,415 | tenho um presente para você. 344 00:22:55,875 --> 00:22:57,918 -Projetos mestres? -Projetos mestres. 345 00:22:58,002 --> 00:22:59,545 Foi | certo? 346 00:22:59,795 --> 00:23:02,715 Você vê, Steve, seu pai pensa que toda essa água está chegando 347 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 daquela Sala Vermelha lá em cima. 348 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 Então, o que vem a seguir? 349 00:23:08,137 --> 00:23:11,015 Plástico pendurado, e então ventilamos. 350 00:23:11,223 --> 00:23:13,058 -Ventilar? Profissional. -O que... 351 00:23:13,142 --> 00:23:14,518 Esteja seguro aqui embaixo, ok? 352 00:23:15,811 --> 00:23:17,229 Bom trabalho, querido. 353 00:23:31,035 --> 00:23:34,330 "Away" de James Whitcomb Riley. 354 00:23:35,956 --> 00:23:39,835 "Eu não posso dizer, e | não direi que ela está morta 355 00:23:42,046 --> 00:23:43,172 "Ela está longe 356 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 "Com um sorriso alegre 357 00:23:47,635 --> 00:23:49,053 "E um aceno de mão 358 00:23:49,553 --> 00:23:52,765 "Ela vagou por uma terra desconhecida 359 00:23:53,140 --> 00:23:56,727 "E nos deixou sonhando quão justo precisa ser 360 00:23:56,810 --> 00:23:58,354 "Já que ela permanece lá 361 00:23:59,396 --> 00:24:01,523 WaNao RY/eVRN @ AY/e1V 362 00:24:01,690 --> 00:24:04,818 "Quem anseia mais selvagem para o passo dos velhos tempos 363 00:24:05,486 --> 00:24:06,904 "E o feliz retorno 364 00:24:07,655 --> 00:24:09,073 "Pense nela viajando 365 00:24:09,865 --> 00:24:12,826 "Tão querido no amor de Lá como o amor daqui 366 00:24:14,411 --> 00:24:16,872 "Pense nela ainda como a mesma, | diga 367 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 "Ela não está morta 368 00:24:20,626 --> 00:24:21,919 "Ela está fora" 369 00:24:28,175 --> 00:24:30,052 Se alguém quiser dizer algumas palavras... 370 00:24:53,075 --> 00:24:55,202 | nasceu 90 segundos antes de Nell. 371 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 E... 372 00:24:58,956 --> 00:25:00,541 Eu usaria isso para... 373 00:25:01,375 --> 00:25:03,377 Você sabe, se tivéssemos uma briga, ou... 374 00:25:05,087 --> 00:25:09,091 Se | queria algo, eu diria | era o mais velho, então... 375 00:25:09,883 --> 00:25:11,343 Ela tinha que fazer o que | disse. 376 00:25:12,928 --> 00:25:14,263 E... 377 00:25:15,347 --> 00:25:18,267 E ela me deixou escapar impune. 378 00:25:18,684 --> 00:25:20,894 | quer dizer, mesmo que ela sabia que era besteira. 379 00:25:25,816 --> 00:25:28,110 A última vez | vi ela, ela... 380 00:25:33,615 --> 00:25:35,200 Ela estava me levando para a reabilitação. 381 00:25:36,869 --> 00:25:39,663 Então ela me deixou... 382 00:25:40,873 --> 00:25:42,666 E ela... 383 00:25:44,084 --> 00:25:45,961 Ela olhou para mim e disse... 384 00:25:47,296 --> 00:25:50,549 "Você vai lá, e você traz meu irmão de volta." 385 00:25:53,177 --> 00:25:55,679 "Traga meu irmão de volta." 386 00:25:57,222 --> 00:25:58,307 Rvielly 387 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 | nasceu 90 segundos antes de Nell... 388 00:26:03,353 --> 00:26:07,107 Mas ela sempre foi minha irmã mais velha. 389 00:26:24,875 --> 00:26:27,961 Se você pudesse dar outra olhada por uma chave daquele Quarto Vermelho lá em cima, 390 00:26:28,045 --> 00:26:29,213 | realmente poderia usá-lo. 391 00:26:30,380 --> 00:26:33,217 Eu descartei quase todo o resto como fonte de água. 392 00:26:33,300 --> 00:26:35,511 | não sei o que poderia estar lá perdendo tanta água, 393 00:26:35,594 --> 00:26:37,096 mas | tenho que olhar. 394 00:26:39,598 --> 00:26:40,599 O que é isso? 395 00:26:41,183 --> 00:26:42,351 É o. .. 396 00:26:44,978 --> 00:26:46,188 | não sei exatamente. 397 00:26:48,482 --> 00:26:49,608 A patroa faz isso? 398 00:26:50,192 --> 00:26:51,193 Sim. 399 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 Tenho certeza que é... 400 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 Não, não estou. | tenho que perguntar a ela. 401 00:27:03,872 --> 00:27:04,957 Você sabe... 402 00:27:06,500 --> 00:27:08,043 Provavelmente não é o meu lugar... 403 00:27:10,254 --> 00:27:13,132 Mas talvez ela pudesse aproveite um pouco de tempo fora de casa. 404 00:27:13,715 --> 00:27:15,050 Tempo longe de casa? 405 00:27:15,717 --> 00:27:16,718 Sim. 406 00:27:17,970 --> 00:27:19,471 | acho que você pode estar certo. 407 00:27:20,848 --> 00:27:22,516 Provavelmente não é o seu lugar. 408 00:27:30,482 --> 00:27:32,860 Você sabe, minha mãe trabalhou nesta casa. 409 00:27:34,361 --> 00:27:35,737 Ela era funcionária da cozinha. 410 00:27:37,406 --> 00:27:38,866 | na verdade nasceu aqui. 411 00:27:39,992 --> 00:27:40,993 Está certo? 412 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 Sim. 413 00:27:42,411 --> 00:27:44,079 Quando | era jovem, eles nos mudaram 414 00:27:44,163 --> 00:27:46,290 para a cabana na extremidade da propriedade. 415 00:27:47,499 --> 00:27:48,709 É aí que | cresceu. 416 00:27:49,835 --> 00:27:52,880 Acabamos comprando da Srta. Hill, e ainda estamos lá. 417 00:27:55,841 --> 00:27:56,884 Mas minha mãe... 418 00:27:58,093 --> 00:27:59,970 Ela nunca gostou de Hill House. 419 00:28:02,181 --> 00:28:06,059 Ela voltaria para casa, às vezes depois de um longo turno, 420 00:28:06,768 --> 00:28:07,936 ou um turno da noite, 421 00:28:09,229 --> 00:28:10,230 e ela seria... 422 00:28:12,232 --> 00:28:14,401 Espalhados, você poderia dizer. 423 00:28:15,986 --> 00:28:16,987 Espalhado? 424 00:28:17,696 --> 00:28:19,781 Fale consigo mesma e coisas do gênero. 425 00:28:22,159 --> 00:28:25,746 No final, ela vagava na floresta à noite descalço. 426 00:28:26,872 --> 00:28:29,416 E | juro, | podia ouvi-la lá fora, 427 00:28:30,292 --> 00:28:32,836 rindo como uma estudante apaixonada, 428 00:28:33,754 --> 00:28:35,214 lá fora, no frio, 429 00:28:35,881 --> 00:28:38,759 falando baixo, como se fosse um pretendente. 430 00:28:41,887 --> 00:28:44,556 E ela dormiria lá fora às vezes, {00, então sim, 431 00:28:45,349 --> 00:28:46,350 espalhado. 432 00:28:48,644 --> 00:28:49,645 | ver. 433 00:28:50,479 --> 00:28:52,648 Então mamãe morreu e... 434 00:28:54,149 --> 00:28:57,945 | conheci Clara quando ela foi contratada sobre trabalhar para Miss Hill. 435 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Até nos casamos no local. 436 00:29:03,867 --> 00:29:04,868 171 437 00:29:05,285 --> 00:29:07,663 Clara, ela passou muito tempo aqui. 438 00:29:08,747 --> 00:29:11,041 Especialmente quando Hazel ficou doente. 439 00:29:11,500 --> 00:29:12,918 Tipo, turnos duplos. 440 00:29:13,543 --> 00:29:15,337 Ainda mais às vezes. 441 00:29:18,215 --> 00:29:20,842 Bem, Clara engravidou. 442 00:29:22,010 --> 00:29:24,137 Nossa primeira bênção real. 443 00:29:26,431 --> 00:29:27,432 171 444 00:29:29,351 --> 00:29:32,980 Miss Hill fez com que ela continuasse trabalhando, mesmo com o bebê chegando. 445 00:29:34,940 --> 00:29:36,775 Você sabe, e Clara não reclamou, 446 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 porque ela é uma mulher forte. 447 00:29:41,071 --> 00:29:42,531 Ela é uma mulher imponente. 448 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 E então ela fez isso. Ela não demorou. 449 00:29:48,704 --> 00:29:49,705 E... 450 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 Então chega o dia, o médico chega e... 451 00:29:54,668 --> 00:29:56,128 A minha filha nasceu morta. 452 00:29:57,546 --> 00:29:59,339 Eu sinto muito. 453 00:30:00,799 --> 00:30:03,176 Foi uma época sombria, nosso primeiro e... 454 00:30:05,679 --> 00:30:07,556 Ela nem chegou a... 455 00:30:11,059 --> 00:30:12,519 De qualquer forma, nós... 456 00:30:13,186 --> 00:30:15,647 Nós oferecemos isso, coloque nas mãos de Deus e... 457 00:30:17,899 --> 00:30:19,776 Ela voltou ao trabalho rapidamente. 458 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 | quer dizer, ela é... 459 00:30:21,987 --> 00:30:23,822 Nunca fui de habitar, mas... 460 00:30:24,865 --> 00:30:28,243 Graça de Deus, ela estava de volta a isso, nem um mês depois. 461 00:30:30,120 --> 00:30:32,039 Mas os pesadelos que ela teve. 462 00:30:33,165 --> 00:30:35,459 | quer dizer, Clara é uma mulher corajosa, 463 00:30:36,001 --> 00:30:39,129 e esses pesadelos, eles a colocaram em um canto, 464 00:30:39,421 --> 00:30:42,174 tremendo tanto, | pensei que ela iria morrer. 465 00:30:42,716 --> 00:30:44,259 Deus, me desculpe. 466 00:30:45,093 --> 00:30:46,094 Então, uma noite, 467 00:30:47,054 --> 00:30:49,097 ela está limpando o mestre quarto lá em cima. 468 00:30:49,181 --> 00:30:52,309 Isso foi antes da morte de Hazel. Ela está limpando o quarto de Hazel. 469 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 E... 470 00:30:56,188 --> 00:30:58,648 Ela ouve um bebê chorando. 471 00:30:59,775 --> 00:31:01,276 Ouve isso em outras salas também. 472 00:31:01,777 --> 00:31:04,446 E ela vai olhando e olhando. 473 00:31:05,989 --> 00:31:08,700 E | quer dizer, | pensei que ela era perdendo a maldita cabeça. 474 00:31:10,494 --> 00:31:14,039 Mas isso a abalou tanto, ela correu para casa. 475 00:31:14,664 --> 00:31:16,625 Pela floresta, não há luz. 476 00:31:17,042 --> 00:31:20,128 Arranhou o rosto em tiras nos galhos. 477 00:31:26,176 --> 00:31:28,553 Então | voltei aqui com ela uma noite, e... 478 00:31:32,432 --> 00:31:35,018 Eu serei amaldiçoado, mas | ouvi isso também, e eu... 479 00:31:37,312 --> 00:31:39,231 | sabia disso. 480 00:31:39,648 --> 00:31:40,941 | não sei como... 481 00:31:42,401 --> 00:31:46,738 Mas tão certo quanto São Tomás, minhas dúvidas, elas simplesmente desapareceram. 482 00:31:47,823 --> 00:31:49,116 E | sabia. 483 00:31:49,783 --> 00:31:53,620 Esse foi o primeiro choro da minha menininha. 484 00:31:54,162 --> 00:31:57,749 1Rl 4a aquele que ela nunca conseguiu... 485 00:32:05,507 --> 00:32:07,384 Paramos de vir aqui depois de escurecer. 486 00:32:08,468 --> 00:32:10,554 Disse à senhorita Hill: "Você pode nos despedir, 487 00:32:11,263 --> 00:32:13,682 "mas assim que o jantar estiver servido, partimos, 488 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 "volte de manhã o N I RN 489 00:32:16,059 --> 00:32:19,646 "Nunca gaste um minuto dentro depois de escurecer." 490 00:32:21,398 --> 00:32:23,525 Apenas supersticioso no início. 491 00:32:24,985 --> 00:32:26,069 Mas aqui está a coisa... 492 00:32:26,945 --> 00:32:27,988 Funcionou. 493 00:32:29,281 --> 00:32:30,615 Não há mais pesadelos, 494 00:32:31,366 --> 00:32:32,534 não chore mais, 495 00:32:33,118 --> 00:32:34,744 ninguém agindo disperso. 496 00:32:35,996 --> 00:32:38,457 Nós persistimos e é melhor. 497 00:32:41,209 --> 00:32:43,879 Sim, não é minha função. 498 00:32:45,881 --> 00:32:49,050 Mas se você encontrar sua patroa está agindo de forma dispersa... 499 00:32:50,677 --> 00:32:55,640 Então, sim, talvez um pouco de tempo faria o truque. 500 00:32:56,475 --> 00:32:58,018 Da casa, | significar. 501 00:33:00,187 --> 00:33:01,563 E uma pequena oração também. 502 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Provavelmente. 503 00:33:04,649 --> 00:33:06,943 Bem, a oração não é realmente nossa coisa, mas... 504 00:33:09,279 --> 00:33:10,322 | entenda o seu ponto. 505 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Cada um com o seu, | suponha. 506 00:33:58,912 --> 00:34:01,498 Ei, vocês entram aqui. 507 00:34:05,502 --> 00:34:06,836 Tudo bem, entre. 508 00:34:13,677 --> 00:34:14,678 Viaje conosco. 509 00:34:15,262 --> 00:34:16,972 -Te encontro lá. B el 510 00:34:30,026 --> 00:34:31,027 Você vem conosco? 511 00:34:34,698 --> 00:34:35,991 Encontro você lá. 512 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 -Há muito espaço. -Tenho que fazer algumas coisas. 513 00:34:38,827 --> 00:34:40,078 Encontro você lá. 514 00:34:40,245 --> 00:34:42,622 Meu Deus, Shirl. Hoje? 515 00:34:44,165 --> 00:34:45,292 Ainda hoje? 516 00:34:45,375 --> 00:34:47,210 Nem tudo é sobre você, Steve. 517 00:34:57,137 --> 00:34:58,138 Merda. 518 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 Precisa de uma carona? 519 00:35:03,518 --> 00:35:04,644 Belo serviço. 520 00:35:09,733 --> 00:35:11,234 Quem diria que Luke tinha isso nele! 521 00:35:22,162 --> 00:35:24,914 Você sabe, | foi... | estava conversando com Theo esta manhã. 522 00:35:25,874 --> 00:35:27,000 R e Ko ¥ 4 523 00:35:27,083 --> 00:35:28,084 E... 524 00:35:28,835 --> 00:35:31,796 Depois de ouvir o que você disse hoje 525 00:35:32,213 --> 00:35:34,299 sobre Nellie, e o que seu irmão disse... 526 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Você tem problemas. Todos nós fazemos. 527 00:35:37,552 --> 00:35:40,305 Mas se há uma coisa podemos tirar a partir de hoje, 528 00:35:40,680 --> 00:35:43,767 RIS Rk tudo que vocês têm é um ao outro. 529 00:35:43,850 --> 00:35:45,644 Theo te contou o que ela fez? 530 00:35:53,568 --> 00:35:56,863 Mas você sabe, todos nós estragamos tudo, e podemos ficar chateados um com o outro, 531 00:35:56,946 --> 00:36:00,241 mas um dia acordaremos, e será tarde demais... 532 00:36:00,325 --> 00:36:02,243 Fique fora da minha vida. 533 00:36:03,787 --> 00:36:04,788 I EI-RIAES 534 00:36:05,789 --> 00:36:06,831 Preso a mão... 535 00:36:06,915 --> 00:36:08,416 ...bem no ventilador. 536 00:36:12,587 --> 00:36:13,672 Fã de merda. 537 00:36:15,799 --> 00:36:17,050 Você vê, Steve? 538 00:36:17,967 --> 00:36:20,011 | não deixou o cara do molde fazer todo o trabalho, 539 00:36:20,095 --> 00:36:21,846 Então ele me deu alguns fãs quebrados. 540 00:36:22,764 --> 00:36:25,767 Este está totalmente ferrado. Vou ter que abrir. 541 00:36:28,061 --> 00:36:29,979 Steve, você pode desligá-lo aí? 542 00:36:32,273 --> 00:36:35,360 E me passe aquela chave hexagonal. Deveria estar naquela caixa. 543 00:36:51,835 --> 00:36:53,753 Jesus Cristo! 544 00:36:55,380 --> 00:36:56,923 -Porra! -Pai? 545 00:37:01,177 --> 00:37:04,180 - disse para você desligar o... -1 fiz! 546 00:37:04,264 --> 00:37:06,433 -| desconectei! | fiz isso! -Porra! 547 00:37:06,516 --> 00:37:08,101 Tudo bem. Tudo bem. 548 00:37:08,184 --> 00:37:09,853 -Eu desliguei. -Tudo bem! 549 00:37:09,936 --> 00:37:11,229 Foi um acidente. 550 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 e ¢ 551 00:37:13,481 --> 00:37:15,900 OK. 552 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 Ouça, amigo. 553 00:37:18,069 --> 00:37:21,364 Por que você não sobe e brinca? | pense | tenho isso resolvido agora. 554 00:37:21,448 --> 00:37:23,032 | quero ajudar. 555 00:37:23,491 --> 00:37:25,744 Tudo bem. Você ajudou. 556 00:37:30,165 --> 00:37:31,332 Tudo bem, seu filho da puta. 557 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Porra. 558 00:37:52,437 --> 00:37:54,647 Porra... Você. 559 00:38:02,405 --> 00:38:03,406 e ¢ 560 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 liel @V/eV. 561 00:38:58,503 --> 00:39:01,881 Minha garotinha. Não. 562 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 Ela a criou. 563 00:39:04,217 --> 00:39:05,969 {18 564 00:39:10,265 --> 00:39:12,976 Vamos. Levantar. 565 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Eu sinto muito. 566 00:39:32,620 --> 00:39:34,080 Sinto muito, Nellie. 567 00:39:47,969 --> 00:39:49,804 Ficar. 568 00:39:49,888 --> 00:39:50,972 Ficar! 569 00:39:51,347 --> 00:39:53,892 Por favor! Por favor, fique! 570 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 N 571 00:39:59,898 --> 00:40:01,149 Você... Você... 572 00:40:01,357 --> 00:40:03,234 Você... Você... Você a viu? 573 00:40:05,737 --> 00:40:07,697 Foi mamãe. Eram mamãe e Nellie. 574 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 Será que eu | 575 00:40:09,240 --> 00:40:11,910 -Eu os vi. -Não, você não fez. Olhe para mim. 576 00:40:12,410 --> 00:40:14,871 S\ -Você não fez isso porque eles estão mortos. 577 00:40:16,623 --> 00:40:19,792 As pessoas veem coisas, Luke. | saiba tudo sobre isso. | escreva sobre isso. 578 00:40:21,085 --> 00:40:24,130 Inferno, eu vi coisas esta semana, mas não é real. Não é. 579 00:40:24,631 --> 00:40:26,090 eu -Se você não entender isso, 580 00:40:26,174 --> 00:40:28,009 Se você não se recompor, 581 00:40:28,092 --> 00:40:30,970 como mamãe e Nell não fizeram juntar suas coisas, 582 00:40:31,054 --> 00:40:33,306 você vai acabar assim como eles, entendeu? 583 00:40:34,390 --> 00:40:35,850 Porque está em nossos genes. 584 00:40:37,268 --> 00:40:39,604 É... é uma doença. 585 00:40:41,064 --> 00:40:43,066 -S0 você tem que ficar atento. -Sim. 586 00:40:43,149 --> 00:40:44,233 Junte-se a isso. 587 00:40:44,651 --> 00:40:46,903 E pare de falar como uma pessoa maluca. 588 00:40:47,278 --> 00:40:49,489 | não quero enterrar você também, você entende? 589 00:40:49,572 --> 00:40:50,865 -OK? -OK. 590 00:40:52,825 --> 00:40:54,077 Estamos quase terminando. 591 00:40:55,078 --> 00:40:56,329 Você está quase terminando. 592 00:40:56,454 --> 00:40:57,538 Estamos bem? 593 00:41:00,166 --> 00:41:01,709 Sim, sim, estou bem. 594 00:41:27,902 --> 00:41:28,903 é 595 00:41:40,665 --> 00:41:41,666 é 596 00:41:50,883 --> 00:41:53,720 nvi 597 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Hugo? 598 00:41:57,974 --> 00:41:58,975 Hugo? 599 00:42:06,691 --> 00:42:10,236 -Liv, que porra é essa? -| não sei. Sinto muito, | foi... 600 00:42:10,945 --> 00:42:14,032 | estava tendo um sonho horrível. 601 00:42:14,115 --> 00:42:15,116 Você acha? 602 00:42:15,366 --> 00:42:17,285 Desculpe. Eu sinto muito. 603 00:42:17,368 --> 00:42:19,537 -Eu nem sei... -O que está acontecendo com você? 604 00:42:19,829 --> 00:42:20,830 Nada. 605 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Você está segurando uma porra chave de fenda na minha garganta. 606 00:42:23,332 --> 00:42:24,625 Não, | não foi. 607 00:42:25,209 --> 00:42:26,377 Precisamos conversar. 608 00:42:27,170 --> 00:42:28,504 Temos que fazer... 609 00:42:29,172 --> 00:42:32,258 | não sei o que temos que fazer, mas temos que fazer alguma coisa. Você é... 610 00:42:32,467 --> 00:42:33,468 Wi\W4 611 00:42:34,635 --> 00:42:35,636 Eu sou o quê? 612 00:42:42,393 --> 00:42:43,561 | não... 613 00:42:44,312 --> 00:42:47,356 -O que é isso? -É o projeto mestre que você desenhou. 614 00:42:48,816 --> 00:42:50,193 Não, não é. 615 00:42:50,651 --> 00:42:51,986 É sim. 616 00:42:52,779 --> 00:42:54,530 | não sabia o que era isso. 617 00:42:59,118 --> 00:43:00,286 Parecia familiar. 618 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 Você usou a mesma forma dezenas de vezes. 619 00:43:11,923 --> 00:43:12,924 Repetidamente. 620 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 É a pegada da nossa casa. 621 00:43:21,390 --> 00:43:23,768 Para nossa casa eterna. Você apenas... 622 00:43:24,977 --> 00:43:27,230 Você desenhou de novo e de novo. 623 00:43:27,313 --> 00:43:28,856 Mas | não. 624 00:43:28,940 --> 00:43:30,525 -Você fez. - não. 625 00:43:35,988 --> 00:43:36,989 1NV 626 00:43:37,782 --> 00:43:38,783 Absurdo. 627 00:43:41,786 --> 00:43:43,287 Talvez você devesse fazer uma pausa. 628 00:43:45,289 --> 00:43:46,499 Descanse um pouco. 629 00:43:48,918 --> 00:43:49,919 | poderia... 630 00:43:51,045 --> 00:43:54,507 | acho | poderia ver se Janet pronto para uma visita. 631 00:43:55,758 --> 00:43:57,593 Apenas por alguns dias ou algo assim. 632 00:43:57,677 --> 00:43:59,971 Isso poderia ser bom. Apenas alguns. 633 00:44:00,054 --> 00:44:01,055 Mas como? 634 00:44:02,473 --> 00:44:05,184 Você teria que fazer malabarismos com as crianças e a casa e... 635 00:44:05,268 --> 00:44:06,269 Eu vou conseguir. 636 00:44:09,230 --> 00:44:11,816 -Eu só quero que você seja... -Não é louco? 637 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 | não disse isso. 638 00:44:19,782 --> 00:44:22,034 | só acho que subestimei essas enxaquecas, 639 00:44:22,118 --> 00:44:23,286 você sabe? 640 00:44:24,203 --> 00:44:26,289 Eu não estou dormindo durante a noite. 641 00:44:27,790 --> 00:44:29,417 Esses sonhos constantes. 642 00:44:29,876 --> 00:44:30,877 | saber. 643 00:44:31,794 --> 00:44:32,837 Você está apenas cansado. 644 00:44:34,297 --> 00:44:37,091 Simplesmente me surpreendeu de repente. 645 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 171 646 00:44:41,345 --> 00:44:42,346 Eu vou resolver isso. 647 00:44:46,142 --> 00:44:47,143 | promessa. 648 00:45:27,308 --> 00:45:29,602 Quase acabando. 649 00:45:29,936 --> 00:45:30,937 Você fez bem. 650 00:45:31,979 --> 00:45:32,980 Termine sua bebida. 651 00:45:34,023 --> 00:45:35,358 Diga adeus. 652 00:45:36,525 --> 00:45:39,946 Provavelmente não terá que vê-los novamente por anos se você não quiser. 653 00:45:45,201 --> 00:45:47,495 Mas você quer, não é? 654 00:46:02,385 --> 00:46:03,386 Ei. 655 00:46:06,347 --> 00:46:07,431 Como você está? 656 00:46:08,307 --> 00:46:10,434 Você sabe, eu... Sim, estou bem. 657 00:46:16,983 --> 00:46:18,401 | ouvido 658 00:46:18,859 --> 00:46:21,279 você e Steve conversando mais cedo no túmulo. 659 00:46:21,362 --> 00:46:23,531 Você sabe, e |... 660 00:46:23,948 --> 00:46:26,784 -Bem, isso foi constrangedor. -Não. 661 00:46:27,994 --> 00:46:29,495 Você sabe... 662 00:46:30,496 --> 00:46:32,915 | ver sua mãe todos os dias. 663 00:46:33,874 --> 00:46:35,418 | fazer. | desde que ela morreu. 664 00:46:35,876 --> 00:46:37,753 Bem, isso é muito louco. 665 00:46:37,837 --> 00:46:40,047 Bem, é... Para mim, é um mecanismo de enfrentamento. 666 00:46:40,131 --> 00:46:44,010 E você ficaria surpreso, muitos viúvos, viúvas, eles fazem isso. 667 00:46:44,093 --> 00:46:46,929 Eles recriam entes queridos em sua mente, e... 668 00:46:47,805 --> 00:46:50,308 Não há nada para se envergonhar. Na verdade, meu terapeuta diz 669 00:46:50,391 --> 00:46:51,892 que isso é perfeitamente normal... 670 00:46:51,976 --> 00:46:53,728 Bem, estou feliz por você, pai. 671 00:46:54,895 --> 00:46:55,896 171 672 00:46:56,981 --> 00:46:58,983 Isso não significa que seja sempre assim. 673 00:47:00,359 --> 00:47:01,360 OK? 674 00:47:02,570 --> 00:47:03,946 Porque as pessoas veem coisas. 675 00:47:05,114 --> 00:47:09,160 E é... | sei que parece loucura, VI 676 00:47:09,243 --> 00:47:11,537 Mas você não precisa sentir uma loucura, porque às vezes... 677 00:47:11,620 --> 00:47:15,124 Garotos grandes sabem a diferença entre o que é real e o imaginário. 678 00:47:16,250 --> 00:47:17,418 Não é mesmo, pai? 679 00:47:22,298 --> 00:47:23,549 Ouça... 680 00:47:30,931 --> 00:47:32,224 Estou tão orgulhoso de você. 681 00:47:33,267 --> 00:47:34,769 E você está indo tão bem. 682 00:47:36,687 --> 00:47:38,773 Ei, continue assim. 683 00:47:39,148 --> 00:47:40,608 OK? Apenas continue assim. 684 00:47:45,696 --> 00:47:47,198 Estou feliz que você esteja aqui, pai. 685 00:48:46,465 --> 00:48:48,134 Seus merdinhas. 686 00:48:48,843 --> 00:48:50,428 Seus merdinhas estão mortos. 687 00:48:52,847 --> 00:48:53,973 Tão morto. 688 00:49:57,411 --> 00:49:58,454 Bom Senhor. 689 00:49:59,246 --> 00:50:01,290 eu vou manter as crianças lá em cima. 690 00:50:02,041 --> 00:50:03,667 Certifique-se de que eles não vejam isso. 691 00:50:15,471 --> 00:50:16,597 Bem, Sr. Crain, 692 00:50:16,680 --> 00:50:19,058 | acho que você acabou de resolver um dos nossos casos arquivados mais antigos. 693 00:50:19,558 --> 00:50:20,893 Sim? 694 00:50:21,852 --> 00:50:24,188 William Hill, desaparecido desde 1948. 695 00:50:25,064 --> 00:50:26,941 O caso esfriou com o departamento. 696 00:50:28,275 --> 00:50:30,986 A viúva tinha, por favor procurando por ele anos depois. 697 00:50:31,654 --> 00:50:33,989 Que se dane, ele esteve aqui o tempo todo. 698 00:50:35,074 --> 00:50:37,535 Como ele... | quer dizer, como isso foi parar lá? 699 00:50:37,618 --> 00:50:40,829 Parece que ele se trancou. As ferramentas estavam lá com ele. 700 00:50:40,996 --> 00:50:42,831 E cara, os arranhões... 701 00:50:43,999 --> 00:50:45,834 | acho que ele teve dúvidas. 702 00:50:46,794 --> 00:50:47,795 Sim, ele estava... 703 00:50:48,045 --> 00:50:50,130 Ele estava tentando escapar? 704 00:50:50,214 --> 00:50:53,676 Bem, a boa notícia é que Massachusetts não exige que você divulgue 705 00:50:53,759 --> 00:50:56,428 você teve alguma morte no local a quaisquer potenciais compradores. 706 00:51:02,059 --> 00:51:03,686 Tenham uma boa noite agora. 707 00:51:11,026 --> 00:51:12,403 Você sabe, | tenho que perguntar. 708 00:51:13,279 --> 00:51:15,281 Você sabe, o pessoal da cidade fala. 709 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 Eles sempre conversaram sobre este lugar. 710 00:51:18,993 --> 00:51:19,994 é 711 00:51:20,911 --> 00:51:21,912 Wi\W4 712 00:51:22,663 --> 00:51:23,664 Assombrado. 713 00:51:26,875 --> 00:51:28,711 Você sabe, sim. 714 00:51:28,794 --> 00:51:31,839 Pelo menos, alguns dos meus filhos com certeza pensam assim. 715 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Sim. 716 00:51:39,221 --> 00:51:40,514 Claro, foi um prazer conhecer você. 717 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 Você também. 718 00:52:12,212 --> 00:52:14,256 =N 719 00:52:16,091 --> 00:52:17,259 Isso foi um dia. 720 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Era. 721 00:52:20,679 --> 00:52:23,349 Escute, estou voando de manhã cedo, 722 00:52:23,432 --> 00:52:24,808 então | provavelmente não verei você. 723 00:52:24,892 --> 00:52:26,810 -Tudo pronto com seu voo? -Tudo pronto, sim. 724 00:52:29,396 --> 00:52:33,317 Estarei por perto no hotel mais tarde, se quiser tomar uma bebida ou... 725 00:52:33,400 --> 00:52:36,236 -Bem, eu também vou cedo. -Sim, certo. Sim. 726 00:52:36,987 --> 00:52:38,947 Cle o s NI =10 8 727 00:52:41,533 --> 00:52:42,534 NV 728 00:52:44,036 --> 00:52:45,037 Wi\W4 729 00:52:48,290 --> 00:52:49,625 Me desculpe | não falei. 730 00:52:50,167 --> 00:52:51,669 E eu sinto muito | não deu ouvidos. 731 00:52:52,586 --> 00:52:54,129 E eu sinto muito | não estava lá. 732 00:52:55,214 --> 00:52:56,924 E é o arrependimento da minha vida. 733 00:52:58,217 --> 00:52:59,635 Eu sinto muito, muito... 734 00:53:00,761 --> 00:53:02,012 Isso | não consegui consertar. 735 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Wi\W4 736 00:53:08,227 --> 00:53:09,311 oIV \VAT-1H 737 00:53:09,687 --> 00:53:11,021 Você também. 738 00:53:12,064 --> 00:53:13,065 Merda. 739 00:53:14,525 --> 00:53:15,526 Você está bem? 740 00:53:15,609 --> 00:53:17,027 Sim, | não posso... 741 00:53:17,569 --> 00:53:21,115 | não consigo encontrar meu cartão de crédito, e o fornecedor tem que ser pago. 742 00:53:22,282 --> 00:53:23,325 Você rebocou meu carro? 743 00:53:24,326 --> 00:53:26,161 A recepção acabou, Theodora. 744 00:53:26,245 --> 00:53:27,705 No que lhe diz respeito, estamos fechados. 745 00:53:27,788 --> 00:53:29,039 Desculpe. 746 00:53:29,123 --> 00:53:30,290 Meu carro sumiu. 747 00:53:30,582 --> 00:53:31,750 O que você quer dizer? 748 00:53:31,834 --> 00:53:33,961 -Quer dizer, meu carro sumiu. -Já se foi? 749 00:53:34,044 --> 00:53:36,338 Estava fora da minha casa como sempre é, e agora se foi. 750 00:53:36,422 --> 00:53:38,006 Você provavelmente estacionou em outro lugar. 751 00:53:38,090 --> 00:53:39,341 | kSaiba onde | estacionei meu carro. 752 00:53:39,425 --> 00:53:41,468 Minha carteira não está aqui. Estava aqui. 753 00:53:41,552 --> 00:53:42,553 Você o viu. 754 00:53:42,845 --> 00:53:46,140 Onde diabos está? Kevin pegou minha maldita carteira? 755 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 Você o viu, mas não queria acreditar. 756 00:53:48,016 --> 00:53:50,436 SNIl=A -Tenho certeza que está por aí. 757 00:53:50,853 --> 00:53:52,563 -Kevin está na cozinha. -Gente... 758 00:53:52,646 --> 00:53:54,481 Você quer meu cartão? | pode pagar pelo catering. 759 00:53:54,565 --> 00:53:56,900 Esse não é o ponto. Foi bem aqui. 760 00:53:56,984 --> 00:53:58,402 Você sabia que parecia errado. 761 00:53:59,027 --> 00:54:00,529 Ele parecia errado. 762 00:54:00,863 --> 00:54:02,364 Alguém viu Luke? 763 00:54:08,162 --> 00:54:10,831 -Não. -Seu silêncio não os protege. 764 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 V=13 765 00:54:14,752 --> 00:54:15,753 V=13 766 00:54:17,880 --> 00:54:18,881 Ele estava. .. 767 00:54:20,174 --> 00:54:21,175 Bem ali. 768 00:54:22,134 --> 00:54:23,427 Ele estava olhando para o seu... 769 00:54:24,595 --> 00:54:25,596 E então ele... 770 00:54:26,096 --> 00:54:29,516 Ele queria fumar. Ele saiu há cerca de uma hora. 771 00:54:30,142 --> 00:54:31,477 Bem, ele voltou? 772 00:54:31,560 --> 00:54:33,812 | não sei. ... Não sei. | não sei. 773 00:54:33,896 --> 00:54:34,938 Maldito inferno! 774 00:54:35,314 --> 00:54:38,150 -Ele não aguenta nem um dia? -Uma hora. 775 00:54:38,692 --> 00:54:40,694 Ele provavelmente já tem uma agulha no braço. 776 00:54:40,778 --> 00:54:41,904 Nós não sabemos disso. 777 00:54:43,113 --> 00:54:44,531 Vou verificar lá fora. 778 00:54:48,869 --> 00:54:49,870 Wil g W 779 00:55:25,197 --> 00:55:26,323 Ah, Deus. 780 00:55:28,242 --> 00:55:30,244 Não, ela vai matar alguém. 781 00:55:30,327 --> 00:55:32,621 Isso é... está tudo bem. | pode... 782 00:55:57,271 --> 00:56:02,359 Faça isso parar! Faça isso parar! Faça isso parar! 783 00:56:08,448 --> 00:56:09,950 O que foi aquele grito? 784 00:56:13,912 --> 00:56:14,913 Ah, Deus. 785 00:56:25,799 --> 00:56:27,050 Quem fez isso? 786 00:56:28,093 --> 00:56:29,094 Foi... 787 00:56:29,386 --> 00:56:30,679 Não foi... 788 00:56:31,263 --> 00:56:32,264 Foi... 789 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 Foi assim quando... \Quando nós... 790 00:56:35,350 --> 00:56:37,060 E | pode... | pode consertar isso. 791 00:56:37,686 --> 00:56:40,606 | pode... | pode consertar isso. | pode consertar isso. Sim. 792 00:56:41,189 --> 00:56:42,774 Você não está consertando isso. 793 00:56:43,483 --> 00:56:46,028 Estou lhe dando todas as oportunidades, e você... 794 00:56:48,405 --> 00:56:50,782 -Não sei por que você não me ajuda. -Estou ajudando você. 795 00:56:50,866 --> 00:56:52,618 Você continua dizendo que você não a machucou, 796 00:56:52,701 --> 00:56:54,703 mas você fica muito chateado se | digamos que ela se matou. 797 00:56:54,786 --> 00:56:55,913 Estou muito cansado. 798 00:56:55,996 --> 00:56:59,541 E duas vezes, duas vezes agora, você diz que a casa a matou. 799 00:56:59,917 --> 00:57:00,918 | sabe o que | disse. 800 00:57:01,043 --> 00:57:03,462 Então você está em negação de sua esposa cometer suicídio, 801 00:57:03,545 --> 00:57:05,672 -ou em negação de algo pior. -Eu não toquei nela. 802 00:57:05,756 --> 00:57:08,133 | não sei por que você não vai me dê essas três horas. 803 00:57:08,216 --> 00:57:10,135 Estas três horas te ajudaria muito agora, 804 00:57:10,218 --> 00:57:11,929 e você não fará isso. | não entendo. 805 00:57:12,012 --> 00:57:13,055 | te disse. 806 00:57:13,138 --> 00:57:14,640 As três horas que você esperou, 807 00:57:14,723 --> 00:57:17,059 depois que você descobriu o corpo dela, antes de você nos ligar, 808 00:57:17,142 --> 00:57:19,394 o que aconteceu naqueles três horas, Hugh? 809 00:57:20,187 --> 00:57:21,438 | estava em choque. 810 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 | estava de luto. 811 00:57:24,066 --> 00:57:27,778 Você não nos ligou para três horas porque você estava de luto? 812 00:57:27,861 --> 00:57:28,862 Isso mesmo. 813 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 Primeiro, você diz que sua esposa saiu da cidade. 814 00:57:32,240 --> 00:57:34,826 -Eu pensei que sim. -Para ficar com a irmã dela. 815 00:57:35,202 --> 00:57:36,203 Mas conversamos com Janet, 816 00:57:36,286 --> 00:57:37,746 -e ela nunca... N4l 817 00:57:38,664 --> 00:57:40,540 -Alguma coisa que você queira acrescentar a isso? -Na verdade. 818 00:57:40,624 --> 00:57:43,502 | pensei que ela tinha saído da cidade, mas ela não tinha. Isso é tudo. 819 00:57:43,710 --> 00:57:45,128 | deve ter entendido mal. 820 00:57:45,212 --> 00:57:46,838 Sua filha Shirley diz ela te acordou 821 00:57:46,922 --> 00:57:48,882 porque ela ficou surpresa ver mamãe na cozinha. 822 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Isso mesmo. 823 00:57:50,217 --> 00:57:52,344 Então você subiu as escadas correndo para o... 824 00:57:53,553 --> 00:57:54,721 A Sala Vermelha. 825 00:57:58,642 --> 00:57:59,810 O que você viu... 826 00:58:00,978 --> 00:58:02,562 Quando você chegou à Sala Vermelha? 827 00:58:04,898 --> 00:58:06,233 Nada. 828 00:58:06,316 --> 00:58:08,819 Essa porta foi trancada desde que nos mudamos, então... 829 00:58:10,278 --> 00:58:11,279 Não foi nada. 830 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 Nada.